So like I said look through the Marketplace section. You might find the absolute cheapest lease you can get is $X. You might also find you can get a whole lot more features for $Y more per month. Which is “best”? You decide.
The second question (which car will cost the least to insure for you) is practically impossible for anyone else to answer. But try asking some insurance brokers.